Dasar pencuri!
Kakek.
Kakek bangun.
Kenapa kamu datang jam segini seperti pencuri?
Aku sedang bongkar koper.
Kakek yang suruh kembali.
Kakek.
Aku berhenti dari restoran ayam goreng.
(Episode 9 – Hari Kepindahan)
Bos, aku minta maaf.
Aku sudah memikirkannya semalaman...
...dan kupikir sebaiknya aku berhenti.
Bo–a!
Lagipula, aku tidak bisa mengangkat furnitur...
...jadi Bos pakai saja.
Aku akan datang kembali untuk mengambil sisanya.
Harusnya aku pindah lebih cepat.
Maaf tidak cepat pindah.
Selamat tinggal.
(Mandi dengan Ayam Enak)
Maaf, tapi kami tutup karena suspensi.
Aku bukan pelanggan.
Aku ingin bertemu pemiliknya.
Dia sedang tak ada.
Beritahu saja. Ada apa ini?
Ke mana dia?
–Siapa itu? –Pak Seo!
Ini aku, pemilik restoran ayam goreng!
Pak Seo, anda tidak di rumah?
Bo–a?
Bo–a, kamu di dalam, 'kan?
Bo–a!
Siapa yang menaruhnya di sana?
Bo–a!
Bo–a.
Kenapa Bos ke sini?
Tolong buka pintunya. Mari bicara empat mata.
Aku tidak berani menghadapimu.
Jadi aku pergi malam-malam, meninggalkan catatan.
Harusnya Bos tidak datang. Bos tahu itu.
Kamu tahu sendiri itu bukan salahmu.
Itu salah ibuku.
Kenapa kamu merasa bersalah?
Kamu tak tahu keburukanku.
–Pergi saja. –Bo–a.
Aku tak bisa melakukannya lagi, karena membuatku kesal.
Aku tutup pintunya. Awas jarimu.
Kenapa kamu ke sini, bukannya di restoran?
Pak Seo.
Ayo masuk. Aku ingin menemuimu.
Tapi...
Apa ini?
Aku suruh kembali! Bukan mencuri rumahku!
Cepat buka!
Aku tidak percaya ini.
Aku belum pernah mencemaskan...
...cara menyenangkan orang tuaku sendiri.
–Auh. –Ada apa?
Kita seperti budak sekarang ini.
Apa maksudmu?
Kamu tahu chef itu?
–Anders Kang itu? –Andre Kang itu?
Kenapa dia?
Lagi, lagi, lagi! Ya!
Ya. Wahoo! Lagi!
Oh! Apa kabar, Chef Kang?
Aku butuh terigu, susu, dan...
Terigu...
...dan kamu butuh susu, ya.
–Seikat daun bawang. –Oh.
–Juga sekarung bawang. –Bawangku bagus.
Butuh yang lain lagi?
Tak banyak yang bisa dibeli.
Belilah barang yang lebih bervariasi.
Ya, kalau kamu butuh sesuatu lagi...
...akan langsung kupesankan.
Tunggu!
Bagaimana kamu akan membayar ini?
Masukkan dalam tagihanku.
Dan antarkan jam 2.
Oh, antarkan itu.
Ya! Hati-hati di jalan, chef!
Aku sangat terhina.
Kenapa kamu membiarkannya begitu?
Mau bagaimana lagi?
Dia menyimpan rahasia kita.
Kalau kita tidak menuruti perintahnya...
...Bo–a bisa terbebani.
–Apa yang dia perbuat padamu? –Aku...
...tadi sedang menyapu halaman tokoku.
Dia menyuruhmu menyapu tempatnya juga?
Bukan begitu.
Dia lewat dan bilang...
..."aku harus menyapu di depan tempatku juga."
Dan berlalu.
Semakin bersih.
(Mandi dengan Ayam Enak)
Ini dia!
Aku bisa suruh Ki–bum melakukannya.
Tidak usah!
Lagipula, kebetulan sedang menyapu.
Tepat sekali.
Saat di sini masih sauna Bo–a...
...setiap hari kami bersihkan tempat ini.
Sungguh?
Tunggu dulu.
Apa itu dedaunan?
Daerah itu harus disapu juga.
Ya!
Segera kubersihkan!
Ini tugas berharga!
Huft! Kalian kenapa?
Kalian bodoh? Penurut?
Saat kalian mulai membiarkannya begitu...
...dia akan memanfaatkanmu sepenuhnya!
Kenapa kalian membiarkannya begitu?
Dia akan terus sok memerintah...
Omo! Chef!
Halo!
Cuacanya menakjubkan, bukan?
Musim gugur pasti tiba.
Kenapa dia?
Dia bermuka dua.
Ada apa kemari?
Aku mau ke biro perumahanmu...
...untuk mencari tempat tinggal.
Tempat tinggal?
Kupikir dia pencuri yang datang untuk mencuri barangku...
...dan dia mencuri rumahku.
Hah?
–Apa ini? –Pemeriksaan gratis di kantor kakakku.
Terima kasih sudah memberi kelonggaran membayar sewa.
Ya?
Apa yang terjadi?
Apa Bo–dipecat atau dia yang berhenti?
Itu...
Jelaskan padaku.
Aku tidak mencari alasan untuk menentangmu.
Apa dia berbuat salah?
Sebenarnya, ibuku membuka...
...restoran ayam goreng sendiri dekat sini.
Itu konyol sekali.
Hah?
Masuklah. Boleh pakai sepatu.
Ini kamar mandinya.
Ini ruang tamu.
Ini kamar tidur.
Ini dia.
Bagaimana?
Kamu tak bisa dapatkan tempat sebagus ini...
...dengan harga segini di daerah ini.
Tapi khusus untukmu--
Tidak suka.
Apa?
Ini bukan tempat yang baru dibangun...
–...tapi semuanya dalam kondisi baik-- –Berikutnya.
Dasar brengsek!
Mungkin dia begini hanya untuk mengejekku.
Akan kuhajar.
–Kenapa? –Aku datang, chef!
Jadi itulah yang terjadi.
Aku akan membujuknya agar mau kembali.
–Jangan khawatir. –Caranya?
–Apa? –Dia bahkan tidak mau melihatmu.
Bagaimana kamu akan membujuknya kembali?
Bisa minta dua kotak kesemek?
Ya.
–Hei, hyung. –Kamu sedang apa?
Mau kembali bekerja. Kenapa?
Sudah makan siang?
Belum. Ibu menyuruh pulang dan makan.
Aku tak mau makan dengannya setelah yang dia perbuat.
Benar.
Tak masalah. Aku cuma kepikiran mau tanya.
–Akan kubilang padanya, jadi dia-- –Tunggu.
Tidak, aku ke sana saja.
Terima kasih.
Saat kamu punya restoran...
...sulit untuk makan di saat seperti ini.
Tak ada kebebasan.
Aku selalu melewatkan makan siang saat kerja di kantor.
Aku banyak kerjaan.
Kamu sudah memilih lokasi yang bagus...
...jadi bisnis lancar.
Tapi siapa yang peduli?
Kamu akan bekerja siang dan malam tanpa akhir pekan.
Aku sudah perhitungkan.
Ada biaya gaji dan beli bahan.
Selain itu, biaya sewa tidak murah.
Kamu bekerja hanya untuk menyenangkan orang lain.
–Tuan tanahmu pasti senang. –Kerja kantoran tak ada bedanya.
Aku hanya membuat bos senang. Siapa yang tahu kapan akan dipecat?
Kenapa kalian ini? Bisakah makan dengan tenang?
Baik, mari bicara jujur.
Kali ini...
...kalau kamu buka kembali setelah suspensi...
...apa yang akan terjadi?
Kamu pikir bisnis akan berjalan mulus?
Takkan seperti sebelumnya, berkat Ibu.
Setidaknya kamu bisa berpikir realistis.
Serahkan restoran itu pada Ibu...
...dan carilah pekerjaan.
Akan Ibu tingkatkan harga...
...waralaba kedua itu, lalu menjualnya.
Kurasa Ibu tidak mengerti.
Aku membuka restoran bukan karena uang.
–Apa? –Tentu saja, aku perlu cari uang.
Mampu menafkahi diri sendiri itu penting.
Tapi aku membukanya bukan hanya untuk mencari uang lebih banyak...
...dari pekerjaanku di kantor.
Kalau bukan karena uang...
apa memberikanmu kepuasan?
Untuk kepuasan pelanggan?
Apa omong kosong itu yang kamu maksud?
–Kenapa tidak mungkin? –Jangan kekanak-kanakan!
Aku sangat suka ayam goreng.
Dan aku suka orang-orang yang menikmati makanan yang kubuat.
Aku akan bertahan lebih lama dari Ibu...
...karena aku suka pekerjaanku.
Aku datang hari ini untuk memberitahu itu.
Ya.
Begitulah yang pertama kamu rasakan.
Karena kamu masih muda. Ini baru pertama kali.
Tapi begitulah awalnya.
Perasaan berubah seiring berjalannya waktu.
Dalam dua, tiga tahun, kamu akan merasa berbeda.
Sulit bekerja, penjualan akan turun.
Kamu bisa kesulitan kalau ada wabah flu burung.
Begitulah bisnis.
Kamu takkan bisa makan sesuap pun pada saatnya.
Kamu akan selalu memohon pada pelanggan.
Itu tidak mudah. Kenapa berbisnis itu?
–Ibu. –Kamu benar.
Aku membuka restoran hanya...
...karena kamu takkan menurutiku.
Ibu harus kembali bekerja sekarang.
Boleh mulai makan sekarang?
Ya, mari makan.
Pahamilah Ibu.
Memahami bagaimana?
Dia mencuri resepku untuk membuka tempatnya sendiri.
Kamu benar. Dia sudah keterlaluan.
Tapi kalau kamu tidak memulai bisnis restoran...
...dia takkan bertindak sejauh ini.
Dia sudah lama di bidang ini.
Ayah mendapatkan gelar doktor.
Sebagai dosen, dia tak pernah menghasilkan uang.
Kamu tidak ingat?
Ya.
Tentu aku ingat.
Halo.
–Ahjumma. –Aku datang.
–Dua porsi daging babi pedas, ya. –Dua porsi?
–Ada lagi? –Pesan ikan teri lagi.
–Ikan teri? Ya. –Dan soju lagi.
Dan soju?
Soju dan bir?
Ya. Segera kuambilkan.
–Terima kasih. –Terima kasih.
Dia tidak bisa menerimamu melakukan ini.
Dia tahu betul betapa sulitnya pekerjaan ini.
Kamu takkan menang melawan ibu.
Aku sudah sering mencobanya.
Ibu punya cara menyayangi yang kuat dan aneh.
Masuklah. Lepas sepatumu.
Ini kamar mandi.
Dan...
Wow!
Bagaimana?
Mustahil kamu tidak suka tempat ini.
Deposit jaminan mulai dari 10 juta.
Karena dekat dengan pemiliknya...
...aku minta harga yang lebih rendah.
Deposit jaminan hanya tiga juta.
Tidak suka.
Apa?
Tidak suka.
Lihat tempat lain!
Permisi.
Apa aku tampak penurut?
–Apa? –Kenapa kamu tak suka tempat ini?
Katakan. Ini baru dibangun.
Tempatnya tinggi.
Pemandangannya bagus dan menghadap ke selatan.
Dilengkapi AC, kulkas, kompor listrik dan mesin cuci!
Dan, ada lift juga!
Kamu lakukan ini untuk mengejekku, huh?
–Tidak, aku-- –Aku sadar perbuatanku sangat salah.
Dan kamu menyimpan rahasiaku.
Tapi jangan mempermainkanku seperti ini!
Karenamu...
...aku pontang-panting...
–...menelepon dan minta tolong. –Kompor listrik.
–Apa? –Kamu tanya alasanku tidak suka di sini.
Kompor listrik.
Apa?
–Apa itu, Kakek? –Apa lagi? Kesemek.
Pak Oh yang kirim. Dia menanamnya sendiri.
Tapi kirimannya terlalu banyak.
Tolong bawakan ini untuk Bos Park.
Apa? Tidak bisa.
–Aku tidak bisa ke sana. –Kenapa?
Cepat ambil. Nanti mengotori balkon.
Aku tidak mau bertemu Bos.
Sejak kapan Kakek jadi berbaik hati?
Aigoo. Ini kesemek yang banyak.
Biarkan saja. Aku akan makan semuanya.
Aku akan makan dua sehari.
Kamu memintaku menunggu...
...dua bulan untuk menagih uang sewa. Sudah kuturuti.
Kamu tidak bisa lakukan satu tugas kecil untukku?
Mau bagaimana lagi?
Apa?
–Aku akan menyuruhnya bayar sewa bulan ini. –Ah!
Baik!
Aku akan bawakan.
Tapi bagaimana cara membawanya? Itu 'kan berat.
(Mandi dengan Ayam Enak)
(Ki–bum)
–Halo? –Ki–bum.
Keluarlah sebentar.
–Kemana? –Aku di luar restoran. Keluarlah.
Aku sudah pulang kerja.
–Apa? Sudah? –Jadi...
...hari ini pekerjaan kami tidak banyak.
Dia bilang aku boleh pulang lebih awal.
Bos Park pasti ada. Dia tak ada?
Sudahlah.
Dia akan melihatnya saat turun besok.
Bo–a.
Kakekku menyuruhku memberikan ini padamu.
Apa itu?
Kesemek. Punya kami kebanyakan, jadi ambillah.
Aku pamit.
Tunggu.
Kita perlu bicara.
Tadi 'kan sudah. Bicara apa lagi?
Daripada bicara...
...aku butuh bantuanmu.
Apa?
Bantu apa?
Tempat ini tidak begitu besar, ya?
Aku suka. Akan kuambil.
Apa?
Ada kompor gas.
Wastafelnya besar.
–Apa... –Tempat ini cocok.
Kamu lihat yang barusan...
...dan yang sebelumnya...
...dan yang sebelumnya juga.
Tapi kamu mau ambil yang ini?
Benar.
Kamu tidak lihat ada jamur?
Dan ini ruang bawah, jadi tak ada cahaya.
Dan lokasinya jelek.
Sungguh mau menyewa tempat ini?
Selisih uang sewa tidak banyak.
Kompor listrik panasnya rata dan mudah diatur.
Keputusanku sudah bulat.
Aku ingin tempat ini.
Saat masih kecil...
...ibuku tidak pernah mengizinkanku makan cemilan.
Seperti yang diketahui, ibuku sangat keras kepala.
Ya.
Tapi di musim gugur...
...dia akan mengeringkan kesemek untuk kami.
Hyung dan aku akan memakannya sebelum...
...mengering, jadi tak banyak yang tersisa.
Bos?
Kamu tidak perlu lakukan semua ini untukku.
Harusnya aku bilang begini bertatap muka...
...tapi tidak bisa. Aku tidak berani.
Aku benar-benar berhenti...
...jadi jangan datang ke rumahku lagi.
Sejujurnya, aku tidak mengerti.
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Kamu tahu itu bukan salahmu.
Aku harus pergi.
Bo–a.
Kamu tidak harus mengerti.
Kamu tak bisa lepaskan?
Bos begini seperti siksaan bagiku.
Kenapa ini siksaan bagimu?
Katakan agar aku mengerti.
Aku melakukannya.
Apa?
Aku dalang semuanya.
Itu semua salahku.
Suspensi untuk restoranmu.
Menyebarkan brosur aneh.
Alasanku ikut kontes mencicipi ayam goreng.
Aku salah mengaduk larutan sabun, jadi--
Apa...
...maksudmu?
Aku melakukannya agar kamu bangkrut.
Aku menerima pekerjaan ini untuk membuatmu bangkrut.
Tidak mengerti?
(Seonhwa Sauna)
Aku sudah bilang.
Suspensi itu dirancang.
Kupikir...
...itu ulah Seo Bo–a.
Bo–a, berhentilah sekarang.
Aku harus menang untuk mempromosikan restoran.
Bos, kupikir kamu lebih baik dari itu.
Kamu menyuruhku membiarkanmu menang?
Kamu harus menang dengan jujur dan adil.
Bo–a! Ini apa?
Kamu suka? Itu lebih baik, ya?
Menurutmu aku menyedihkan, bukan?
Kamu heran kenapa aku sangat ingin pertahankan sauna ini hingga buat keributan.
Tidak mengerti, 'kan?
Sauna yang kamu ambil dariku ini...
...hanya milikku yang tersisa.
Aku menyerahkan semua...
...harapan dan impianku.
Hanya itu yang kupunya.
Tak bolehkah aku hidup begini saja?
Kenapa semua orang bisa begitu kejam?
Buka pintu ini.
Ayo makan.
Kamu masih tidur?
Anak nakal.
Dia kumat lagi, ya?
Kenapa dia?
Aku tidak mengerti maunya.
Huft!
Sudah kuduga.
Kamu akan hidup seperti itu?
(TUTUP)
Hei. Buka pintunya.
Aku di depan restoranmu.
Kamu tampak berantakan.
–Kamu tahu? –Apa maumu?
Mandi dan ikutlah.
–Apa? –Makan denganku.
Restoran untuk acaraku berikutnya...
...benar-benar tempat yang sukses.
Aku harus mencobanya sebelum merekam.
Aku tidak mau pergi sendirian.
Aku sungguh sedang tidak mau.
Maaf. Ajak saja yang lain.
Tidak harus mau untuk makan.
Tak ada alasan lagi. Ayolah.
Ini tempat yang sangat mahal.
Ada apa?
Adakah sesuatu yang mengganggu?
Bukan urusanmu. Aku tangani sendiri.
Karena Bo–a, ya?
Aku menyuruhmu mewaspadainya.
Kenapa kamu tidak dengar?
–Aku bilang karena mencemaskanmu. –So–dam.
Oke.
Kalau kamu tidak mau dengar, aku akan berhenti.
Ayo makan bersama.
Kamu akan terhibur.
Hentikan.
–Apa? –Berhenti bersikap baik padaku.
Aku takkan memacarimu meski kamu begini.
Perasaanku tak lagi sama.
Kamu sudah salah paham.
Perasaan sukaku padamu...
...karena hatiku.
Hatiku menyuruhku bersikap baik padamu.
Tolak kalau kamu tidak suka.
Karena itulah kata hatimu.
Tapi aku takkan merana karenamu selamanya.
Saat ini, aku menyukaimu.
Aku tidak bisa menahan diri...
...karena aku bodoh karenamu.
Tapi kalau aku suka pada pria lain...
...aku akan melupakanmu.
Jadi selagi aku melihatmu...
...kamu juga harus melihatku.
Atau kamu akan menyesal...
...seperti aku sekarang.
Menghapus.
Apa yang kamu lakukan?
Aku mencoba untuk membantu.
Kamu harus melapis dinding sebelum dicat.
Benar! Kita harus bagaimana sekarang?
Jangan lakukan apa-apa.
Cat lebih tipis saja.
–Sungguh? –Jangan lakukan apapun, Chef Kang.
Begitulah caramu membantu.
Ih.
Terima kasih.
Nikmatilah.
Kelihatannya enak. Terima kasih.
Kamu cuma pengganti.
Jangan berterima kasih.
Pengganti atau tidak, aku tidak peduli.
Aku lebih sering makan di luar.
Perutku sakit karena makan di rumah.
Kenapa?
Ibuku tinggal denganku.
Dan bukan sementara.
Sepertinya dia menetap.
Terima kasih.
Aku siap.
–Untuk apa? –Aku harus membalas budi untuk traktiran.
Mengkritik, menyalahkan, membenci, memakinya.
Lampiaskan semuanya.
Wanita yang berdebat dengan Choi–go...
...tampaknya mencariku.
Apaan?
Siapa wanita lain itu?
Ibuku dan kamu.
–Makanlah. –Tak apa. Katakanlah.
Aku seperti wadah yang mendengar semua makian itu.
Katakan.
Dulu, dia yang mengejarku.
–Kamu tahu, 'kan? –Aku tahu.
Tapi sekarang posisi telah berbalik. Mengerikan.
Dia benar-benar angkuh!
Dia harus belajar cara rendah hati selagi keadaannya baik.
Benar!
Sebagai kakak, bukankah kamu harus menasehatinya?
Menyedihkan, bukan?
Kamu yang bayar.
–Tunggu. –Tidak berhasil?
Sinari lebih dekat!
Tidak mau masuk.
–Sudah. –Aku tekan.
Satu, dua, tiga.
Oh.
Bagaimana?
Em, lumayan.
Apa? Kami telah bekerja keras melakukan ini.
Sudahlah. Pesan empat mangkuk jjajangmyeon.
–Aku yang traktir. –Wow!
–Bagaimana kalau babi asam manis? –Oke!
–Mau celup atau tuang? –Keluarlah.
Daripada makanan Cina...
...bagaimana kalau masakan Barat?
Ada yang bisa kubantu?
Tidak, tak usah.
Kalian sudah bekerja keras. Istirahatlah.
–Omo! –Oh, tidak.
Makanlah.
Oh.
Ini tidak kelihatan enak...
...tapi harusnya bisa dimakan.
Terima kasih!
Terima kasih.
Lumayan, 'kan?
–Enak. –Enak.
Dia pasti benar-benar chef.
Sangat enak.
Enak.
(Aku sangat menikmati makanannya. Aku jujur, pendapat tak dibayar.)
(Ikuti Kisah Restoran Jalanan yang Lezat)
Halo. Ini "Mandi dengan Ayam Enak".
(Mandi dengan Ayam Enak)
(Pemberitahuan Suspensi)
Apa Bo–a benar-benar berhenti?
Katanya begitu.
Dan dia penggantinya?
Dia akan melakukan pengiriman.
Aku minta saran Mi–na.
Aku bilang perlu seorang kurir.
Orang yang benar-benar pekerja handal, bukan orang sepertimu.
Katanya dia orangnya.
Apa itu?
Brosur.
Kita sudah tutup dua bulan.
Kita harus beritahu pelanggan, restoran sudah buka lagi.
Ide yang bagus.
(Mandi dengan Ayam Enak)
Aku akan kembali setelah menyebarkan ini.
–Ki–bum bisa menggoreng ayam-- –Apa ini?
Brosur yang mengatakan kita sudah buka kembali.
Bukan itu, tapi harganya.
Untuk apa? Sampai berapa lama?
Sementara ini, aku akan jual di harga segitu.
Sungguh?
Tapi di harga segini, mana mungkin untung.
Tentu saja tidak.
Apa yang kamu pikirkan?
(Diskon 2,000 won untuk pesan bawa)
Ini "Mandi dengan Ayam Enak". Tepat di ujung jalan ini.
Ya.
Hah? Apa ini benar harganya?
–Tentu saja. –Makan di sini saja.
Aku lihat di internet, di sini sangat enak.
Rasa ayam goreng sama saja.
Dia buka restoran setelah mencuri resepku.
Kalau tidak suka, tidak usah bayar.
Sungguh? Ayo pergi.
Kenapa kamu lakukan ini di restoranku?
Membagikan brosur seperti yang bisa dilihat.
(Diskon Besar)
Kamu gila? Kamu mau bangkrut?
Kenapa kamu berbisnis tanpa untung?
Mau restoranku atau restoran Ibu yang harus mengalah...
...agar perang ini segera berakhir.
Tak ada gunanya mengulur waktu.
Mari segera akhiri.
Baiklah, lakukan sesukamu.
Lihat siapa yang menang.
Mandi dengan Ayam Enak. Tepat di ujung jalan ini.
Mandi dengan Ayam Enak.
Bo–a!
Kamu seperti zombie. Kamu masih sangat muda!
Kenapa kamu bersembunyi di kamar berhari-hari?
Cepat keluar!
Aigoo.
Pasti kamu lapar karena waktunya makan.
Kupikir kamu akhirnya sadar.
Kenapa kembali seperti semula lagi?
Kamu juga berhenti dari pekerjaan.
Kamu akan terus begitu?
Kamu kenapa?
Kakek.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Aku sangat kekanakan...
...menyulitkan hidup orang di sekitarku.
Aku akan mencoba hidup normal.
Aku takkan mengesalkan Kakek lagi.
Takkan membuat Kakek khawatir.
Ayam goreng anda.
Halo? Ya.
Boleh minta alamatnya?
Apa ini harga untuk pengantaran juga?
Tentu saja.
Selamat datang di "Mandi dengan Ayam Enak". Sebelah sini.
Tak keberatan dengan meja ini?
Berapa banyak lagi yang harus kugoreng?
Aku saja yang goreng.
Tolong ambil alih area makan.
Khususnya awasi meja tiga.
Mereka tamu istimewa.
–Siapa mereka? –Mereka blogger makanan.
Aku mengundang mereka datang mencoba.
Apa?
Bo–a, apa yang terjadi padamu?
Kamu tidak angkat telepon berhari-hari.
Kamu sudah berhenti dari restoran.
Maaf kalian jadi cemas.
Aku sedang sakit.
Sakit? Sakit apa?
Sekarang aku tak apa-apa.
Aku sehat kembali setelah istirahat beberapa hari.
Baguslah.
Aku lapar.
Mau pergi ke restoran? Aku ngiler.
Kita bisa pesan dua babi pedas, sup tahu dan semangkuk nasi ekstra?
–Oke! –Jangan pesan nasi ekstra.
–Kenapa? Mau nasi goreng saja? –Tidak, aku harus pergi.
Aku datang karena sudah lama belum bertemu.
Mau ke mana?
Wawancara kerja.
Aku tidak bisa hidup seperti ini terus.
–Aku juga harus bekerja keras. –Apa?
Nanti kuhubungi lagi. Dah.
–Dah. –Dah.
Dah.
Apa yang dia bilang barusan?
Kupikir dia bilang akan bekerja keras.
Apa aku tidak salah dengar?
Mungkin dia masih sakit.
Anda suka makanannya?
Lumayan.
–Saya nantikan ulasannya. –Tentu.
Selamat tinggal!
Mereka pergi tanpa membayar?
Apa bedanya dengan membayar orang untuk menulis ulasan yang bagus?
Mau bagaimana lagi?
Tempat lain juga melakukannya.
Dan sekarang kita punya pesaing.
Kita harus mencoba sesuatu kalau ingin tetap buka.
Kita bicara di luar dulu.
Kenapa kamu lakukan ini?
Apa maksudmu?
Aku tahu situasi ini lebih buruk dari sebelumnya.
Tapi menurunkan biaya dengan promosi besar-besaran
dan membeli ulasan bagus?
Sampai kapan kamu bisa bertahan?
Sungguh ingin bangkrut?
Sudah kubilang.
–Mau bagaimana lagi? Aku-- –Apa yang kamu katakan saat restoran baru dibuka?
Kamu bilang kita harus fokus pada restoran.
Kamu bilang jangan biarkan mereka mempengaruhi kita.
Mengorbankan bisnis untuk bersaing...
...akan menyebabkan kegagalan. Kamu tahu itu.
Restoran yang sama selalu buka berdekatan dengan restoran yang laku.
–Itu terus terjadi. –Bukan seperti itu.
–Dia mencuri resep kita dan ... –Apa bedanya?
Cari di internet. Karyawan mencuri resep untuk buka restoran...
...kerap terjadi.
Meskipun sulit, kita tak boleh mencari...
–...jalan pintas, tapi tetap fokus-- –Kenapa aku tak boleh mencoba jalan pintas?
Ibuku dan Bo–a...
...orang terdekatku, berusaha menjatuhkanku!
Pilihan apa yang kupunya?
Bangkrut saja?
Aku harus mencoba sesuatu!
Marah dan teriaklah daripada...
...melampiaskannya pada restoran.
Kamu hanya marah...
...pada ibumu dan Bo–a.
Marahlah pada mereka.
Tapi tetaplah fokus pada pekerjaan.
Meja tujuh. Satu porsi ayam goreng.
Bos Park, dengar tidak?
Satu ayam goreng di meja tujuh.
Oh, ya.
Halo, Mandi dengan Ayam Enak!
Ya. Untuk pengiriman?
Satu pengiriman ayam goreng.
Apa?
Kita dapat pesanan pengiriman.
Apa yang kamu lakukan?
Aku harus keluar.
Apa?
Bos! Ayam goreng di meja dua.
Bo–a bilang dia pergi wawancara.
Kenapa?
(Resume)
Kamu juga bisa kerja malam?
Tentu saja. Sebenarnya aku ini burung hantu.
Aku tidur di siang hari, dan bangun di malam hari.
Dulu aku bekerja dengannya.
Dia bukan pekerja yang handal.
–Apa? –Bos!
Dia ingin menjatuhkan bisnisku.
Pokoknya, jangan terima dia.
Keluarlah.
Bos.
Sungguh harus begini?
Maksudku...
...aku tahu perbuatanku padamu salah.
Dan aku merasa sangat bersalah.
Itu sebabnya aku berusaha bekerja keras...
...jadi aku tidak merugikan orang lain.
Kenapa kamu lakukan itu?
Kenapa kamu datang ke sini?
Untuk mengatakan aku marah.
–Apa? –Kalau ibuku minta bertemu...
...harusnya kamu bilang dulu padaku.
Dan harusnya kamu tidak bocorkan resepnya.
–Bos. –Saat aku diberitahu...
...kamu mengirimkan bom...
...aku bilang itu tidak mungkin kamu.
Kamu tahu itu kejahatan?
Dan kompetisi ayam goreng?
Aku tidak bilang apa-apa karena tidak ingin tampak picik.
Kamu lihat betapa kerasnya aku berlatih.
Tapi kamu pergi dan mengalahkanku?
Bagaimana kamu bisa melakukannya?
Katakan.
Karena itu, aku terus bilang minta maaf.
Dan bagaimana dengan brosur?
Aku melarangmu menyebarkannya.
Hasil yang bagus bukan berarti segalanya.
Kamu punya niat buruk.
Dan...
...kenapa kamu berhenti bekerja?
Aku sudah melarangmu berhenti.
–Bos. –Aku membutuhkanmu, Bo–a.
Jangan kerja di tempat lain.
Tetaplah di sampingku!
Karena aku...
...suka kamu.
Apa?
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
(The Best Chicken)
Aku senang kamu kembali.
Rahasiakan dulu kita bersama-sama.
Kamu menatapku mesra!
Kalian sedang apa?
Bos Park! Kamu yang terburuk!
Hanya bersamamu yang membuatku bahagia.
–Oh, ayolah. –Seo Bo–a!
Kenapa kamu tidak bilang?
Kamu sudah membodohi kita.
Aku bahkan berbohong untukmu!
Myung–dong! Bangun!
Kakek.